Отличный бесплатный плагин Easy Modal 2.0.16 для создания модальных окон в WP с абсолютно любым контетом.

Корректная работа проверена на версии WP 4.1.

Ссылка на плагин.